0 00:00:00 --> 00:00:05 .:: ИИФИМОВИЕС.ИС ::. Гледајте ИИФИ филмове на мрежи бесплатно 1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Токума Схотен, Студио Гхибли, Ниппон Телевисион Нетворк, Дентсу, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Валт Диснеи Јапан, Тохокусхинсха Филм и Митсубисхи присутни 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 <и>Срећно, Цхихиро Надам се да ћемо се поново срести 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Цхихиро? Цхихиро! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Скоро смо стигли. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 Ово је заиста усред ничега. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Мораћу да купујем у следећем граду. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Само ћемо морати да се снађемо. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Види, ту је основна школа. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 То је твоја нова школа, Цхихиро. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Па, изгледа веома лепо. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Свидела ми се моја стара школа. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Мама, моје цвеће се савило. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Није ни чудо, начин ти их стиснеш. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Мало воде и они ће се одмах оживети. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Мој први букет, и то је опроштајно цвеће. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Шта је са ружом добио за рођендан? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Једна ружа? Једна ружа није букет. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Испустила си картицу. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Сада се саберите. Ово је напоран дан за нас. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 СПИРИТЕД АВАИ 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Чекај мало. јесам ли скренути погрешно? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Не разумем. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 То мора да је то горе. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Плава на крају. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 То је то. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Претпостављам да сам се прерано искључио. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Можда ако кренемо право? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Ох, молим те. Тако је увек се губимо. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Хајде да видимо шта је овде горе. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Које су то ствари? - Куће за духове чуваре. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Тата, јеси ли сигуран? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Не брини, јесмо добио погон на 4 точка. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Седи, Цхихиро. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 шта то радиш? Успори! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Ту је тунел. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Каква је ово зграда? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Изгледа као капија. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Душо, мислим да би требало да се вратимо. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Цхихиро! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Искрено... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Погледај ово, то је само гипс. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Ова ствар је прилично нова. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Ваздух дува. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 шта је то? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Да видимо шта је на другој страни. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 То је језиво, тата. Зар не можемо да се вратимо? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Не буди таква кокошка. Хајде да погледамо. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Селидбе ће ускоро бити тамо. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 па? Они имају кључеве. Они ће све средити. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Знам, али... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Не! нећу ићи. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Тата, идемо. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Хајде, биће забавно. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Ја остајем овде! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Цхихиро, сачекај у ауту. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 мама... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Сачекај! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Пази на корак. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Цхихиро, немој да се држиш. Натераћеш ме да путујем. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Шта је ово? - Чекај, чујеш ли то? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Воз. - Можда смо близу станице. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Хајде да сазнамо. Мора да је близу. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Куће, излаз одавде? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 знао сам то. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 То је напуштени тематски парк. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Саградили су их много још деведесетих година. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Али су пропали када економија је пропала. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Ово мора да је један од њих. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Чекај, где идемо? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Вратимо се, тата. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Молим те! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Мама, та зграда стење. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 То је само ветар. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Какво дивно место. Требали смо донео сендвиче. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Ово би била река. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Осећаш ли нешто? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Нешто добро мирише. - У праву си. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Можда су отворени за после свега. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Пожури, Цхихиро. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Чекај ме! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Овуда. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Можете ли да верујете? Ништа осим ресторана. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Овде нема никога. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Тамо. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Хајде! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Дођи да погледаш. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Ово је невероватно. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Здраво, има ли кога? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Хајде, Цхихиро. Изгледа укусно. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Имате купце! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Не брини. Ми ћемо платити када се појаве. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 у праву си. да видимо сад... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Каква је ово птица? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 То је укусно! Цхихиро, пробај. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Не желим никакве. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Зар не можемо да идемо? Биће љути на нас. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Не брини, твој отац је овде. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Имам кредитне картице и готовину. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Узми мало, Цхихиро. Веома је нежан. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Сенф. - Хвала. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Мама! тата! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Каква чудна зграда. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Воз! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Не можеш бити овде. Иди сада! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Скоро је залазак сунца. Иди пре него што падне мрак! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Они осветљавају лампе. Хајде! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Задржаћу их. Пређи преко реке! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Шта је његов проблем? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 тата? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Тата, идемо кући. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Идемо, тата! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 тата! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Мама! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Мама! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Вода! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 не... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 То је само сан. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Пробуди се, пробуди се. Пробуди се! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Молим те пробуди се. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 То је само сан, глуп сан. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Иди, нестани. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 нестати. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Нестајем! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Ово мора бити сан. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Не бој се. Ја сам пријатељ. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Не, не, не! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Отвори уста. Поједи ово. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Осим ако не поједете нешто од овај свет, ти ћеш нестати. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Не! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Не брини. нећеш претворити у свињу. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Жваћи и прогутати. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Добро, сад ћеш бити добро. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Уверите се сами. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Могу те додирнути. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 наравно. Сада дођи. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Где су мама и тата? Да ли су се заиста претворили у свиње? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Не можете их видети сада, али хоћеш. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Тишина! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Тебе тражи. Нема времена, бежимо. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Не могу да устанем. шта да радим? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Моје ноге не раде. - Опустите се и дубоко удахните. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 У име ветра и воде унутра, одвежите је. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Устани! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Не дишите док ми смо на мосту. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Један мали дах ће разбити моју чаролију. Не желимо да те ико види. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 ја сам уплашен. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Будите мирни. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Добро дошли, ваше присуство нам је част. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Поздрав, добродошли. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Завршио сам своје рунде. - Добродошли назад, господине. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Дубоко удахни. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Стани. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Добродошли назад. Ми смо чекао на тебе. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Само мало даље. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Господару Хаку! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 где си... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Човек? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Трчи! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Господару Хаку, мајстору Хаку! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Осећам нешто. Људски уљез! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Миришем на људе! Смрад људи! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Они знају да си овде. - Извини, забрљао сам. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Не, Цхихиро, добро си прошао. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Сад слушај. ја ћу рећи ти шта да радиш. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Ако останеш овде, наћи ће те. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Ја ћу им скренути пажњу док се удаљиш. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Не, не иди! Остани са мном, молим те. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Немате избора, ако имате желим да преживим овде... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 и спаси своје родитеље. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Дакле, нисам сањао. Претворили су се у свиње. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Слушајте пажљиво. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Након што одем, иди кроз задњу капију. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Идите степеницама скроз доле. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Наћи ћете котларница где... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 потпирују ватре. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 <и>Потражите Камаји. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Камаји? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Питај га за посао. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Ако одбије, наставите да питате. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Ако не радиш, Иубаба претвориће те у животињу. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Иубаба? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Она је чаробница који влада нашим светом. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Она ће покушати да превари да одеш... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 али наставите да тражите посао. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Посао је тежак, али ће вас заштитити. Онда ти чак ни Иубаба не може наудити. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Господару Хаку, мајстору Хаку! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 морам да идем. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Запамти да сам ти пријатељ, Цхихиро. - Како си знао моје име? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Рекао си ми давно. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Моје име је Хаку. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Ево ме! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Господару Хаку, Иубаба чека. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Знам, и ја сам тражио. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 хм... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Извините. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 хм... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Јеси ли ти Камаји? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Хаку ме је послао. молим те пусти ме да радим овде. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Шта, одједном? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Баците се на посао, мали кретени! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Ја сам Камаји, роб котлови који загревају купатила. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Нагазите, момци! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Молим те пусти ме да радим овде. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Имам сву помоћ која ми је потребна. Чађи има свуда. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Никада нећу остати без помоћи. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Ох, извини. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Сачекај секунд. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Склањај се с пута. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Чекај, шта да радим са овим? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Да га оставим овде? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Завршите оно што сте започели. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 На посао, кретени! Ванна поново претворити у чађ? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 А ти, боље пази. Ви не може само да узме нечији рад. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Ако не раде, њихове чаролија ће бити сломљена. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Нема посла за тебе овде. Покушајте негде другде. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Имате проблем? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 На посао! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Време за јело! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Шта, момци, опет? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Одмори се. Где ти је чинија? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Стално ти говорим да то изоставиш. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Храна је овде. Пауза! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Људско! Ухватићеш га. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Имају напад о томе горе. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Она је моја унука. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Твоја унука! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Каже да жели посао, али не треба ми никаква помоћ. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Можеш ли је узети у Иубабу за мене? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Ова девојка може сама да се носи. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Нема шансе. Јубаба би ме убио. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Чак ни за ово? Печено на ћумуру тритон, најбољег квалитета. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Ако желите посао, морате потписати уговор са Иубабом. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Могао би и да окушаш срећу. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Фино! Ти тамо, прати ме. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Шта је са "Да, госпођо" или "Хвала"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Да, госпођо. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Какав глупан. Покрет! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Да, госпођо. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Остави ципеле. И чарапе! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Да сам. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Зар се нећеш захвалити Камаји? Он пази на тебе. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Хвала вам пуно. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Срећно. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Иубаба живи на врху спрат позади. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Помери се, хоћеш ли? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Изгубићеш нос. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Још један лифт после овога. - Да. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 ми смо овде. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Добро дошли, господине! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Овај лифт стаје овде. Молимо користите другу. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Он нас прати. - Престани да буљиш. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Ево нас. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Ваша соба је са десне стране. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Лин? - Да, господине! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Нешто мирише. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 То је људски. Смрдиш на човека. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Да ли је тако? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Осећам, осећам. Мирише веома укусно, такође. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Кријеш нешто. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Реци ми истину. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Можда је ово. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Печени тритон? Дај га овде! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Нема шансе. Девојке замолио ме да га узмем. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 преклињем те. Задовољићу се ногом. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Повуците ручицу да идете горе, господине. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Зар не можеш ни да куцаш? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Каква обична девојчица. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Сада, хајде. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Рекао сам, дођи! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 јао... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Какав рекет. Можете ли бити тихи? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 молим те... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Пусти ме да радим овде. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Престани да брбљаш. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Зашто ми треба слабић попут тебе? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Осим тога, ово је не место за људе. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Милиони духова долазе овде... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 да се очисте труда и бриге. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Твоји родитељи, мој Боже! Сигурно су имали мало живаца. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Ждерање хране наших гостију као пар свиња. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Само пустиње, рекао бих. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 А што се тебе тиче, никад нећеш поново видети свој свет. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Били бисте дивно прасе. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Или можда комад угља? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Дрхтиш, зар не? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Ипак сам импресиониран стигао си довде. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Мора да ти је неко помогао. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Морам да се захвалим твом пријатељу. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Ко је то био, драга моја? Можеш ми рећи. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Молим те пусти ме да радим овде! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Не опет то! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Желим да радим овде! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Зачепи уста! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Зашто бих те, побогу, запослио? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Свако може да види да си лењ, размажена, глупа плачљива беба. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Који посао бих ја могао имати за некога попут тебе? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Губите своје време. Имам све пропалице које су ми потребне. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Или ћу ти можда дати најодвратнији посао који имам... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 и радим те ноћу и дању... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 док не удахнеш своје последњи дах! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Сада, сада. Шта није у реду, драга моја? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 долазим. То је добра беба. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Да ли сте још увек овде? Излази, одмах. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Желим да радим овде! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Стишај глас. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 одмах долазим, само буди стрпљив. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 То је добра беба. Тамо, тамо. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Молим те, дај ми посао! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 У реду, само доле. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Ето, тамо, добра бебо. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 То је твој уговор. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Потпишите на доњој линији. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Ставићу те на посао. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Али један вири из ти о било чему... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 а ја ћу те претворити у прасе. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Да потпишем овде? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Где другде? Престани да се забављаш. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Невероватно. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Какву сам смешну заклетву положио. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Ја сам обавезан да дам ради ко год тражи. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Готово? - Да. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Цхихиро, то је твоје име? - Да. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Прилично отмено име. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Од сада се зовеш Сен. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Разумем? Сен. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Одговори ми, Сен! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 разумем. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Да госпођо? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Видите је, данас почиње са радом. - Врло добро. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 како се зовеш? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Цхи... Мислим, Сен. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Онда за мном, Сен. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Хаку, ја... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Нема празног брбљања. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Зови ме мајстор Хаку. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Бојим се да ни Иубаба не може дај тако наређење. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Људима овде није дозвољено. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Она је потписала уговор. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Шта! - Напорно ћу радити. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Не шаљи је нама. - Она смрди до високог неба. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Она после неће смрдети три дана наше хране. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Ако се не измери, ради с њом како хоћеш. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Сада се врати на посао. Где је Лин? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Шта, набацујеш је на мене? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Желео си асистента. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Тако је! Лин је једноставно савршена. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Иди, Сен. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Да господине. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Какав бол. ти си платићу за ово. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Иди. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Хајде. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Успео си! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Тако си дебео, био сам забринут. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Пази на себе. Ако ти нешто треба, питај ме. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 шта није у реду? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Ноге ми се тресу. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Овде живимо. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Једи, спавај и бићеш добро. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Твоја кецеља. Нека буде чисто. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Панталоне. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Тако си слабашан. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Превелика. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Лин, има ли... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 ста? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Има ли овде два Хакуа? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Два од тог? Надам се да не. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Још увек превелика. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Он је Иубабин шегрт. Будите опрезни око њега. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 А где је то било... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 У реду, идемо. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Хеј, јеси ли добро? Не распадај се на мене. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Каква је то бука, Лин? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Нова девојка. Каже да се осећа малаксало. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Нађимо се на мосту. Ја ћу узети ти својој мајци и оцу. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Моје ципеле су нестале. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Хвала. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Прати ме. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Тата, мама, ја сам! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Сен. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Мама! тата! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Да ли су болесни? Да ли су повређени? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Они само спавају. Њихови желуци су пуни. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Не сећају се они су увек били људи. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Слушај ме! обећавам ја ћу те спасити. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Немојте се превише удебљати или ће те појести. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Сакриј ово. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Мислио сам да су отишли. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Јер кад одеш кући. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Ово је била опроштајна честитка. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Цхихиро? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Цхихиро... То је моје име! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Иубаба нас контролише крадући наша имена. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Овде си Сен. Задржи твоје право име је тајна. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Скоро је добила моје име. Претварао сам се у Сен. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Без свог правог имена, хоћеш никад не пронађи пут кући. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Ја се више не сећам свог. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Ваше право име? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Али чудно је, сећам се твог. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Боље једи, мора да си гладан. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Не желим. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Ставио сам чини на њих врати ти снагу. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Имали сте тежак период. Боље јести више. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Знаш пут назад. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Хвала Хаку. обећавам напорно радити. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 где си био? Био сам забринут. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Извините. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Склањај се с пута. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Хајде, подмажите лактове. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Од данас вас двоје су на великој кади. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 ста? То је жабљи посао! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Наређења са врха. И нема избегавања. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Зар се не смочиш? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Сен, хајде! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Долазим! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Оставићу ово отвореним. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - У великој кади, Лин? - Напуни га. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Погледај само ово. Није вековима очишћена. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Велика када је резервисана за наше најпрљавије госте. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Прекривено је муљем. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Лин! Сен! Прво муштерије долазе. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 У реду већ! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Човече, ово је чисто узнемиравање. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Иди узми етикету од надзорника. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Ознака? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 За биљну купку. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Тачно. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Лин, шта је предрадник? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Нешто долази. питам се... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Нешто добро за ништа користећи кишу да се ушуњаш? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Апсолутно није, јесте превише вредан да би га се трошио. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Добро јутро! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Осећате се освежено? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 За Касугу. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Једно луксузно сумпорно купатило. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Нема сврхе стајати тамо. Назад на посао. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Очистите га рукама. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Добро јутро! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Твоје голе руке. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Али она је рекла да јесте да се биљна купка. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Ти једноставно не схваташ. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Мугворт, зар не? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Опустите се и уживајте. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Фореман. Да госпођо! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Хвала вам! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Али то није... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Хеј ти, чекај! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 у чему је проблем? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Ох, баш ништа. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Имамо уљеза. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 <и>Људско? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Ти схвати. Хаку је отишао данас. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Вау, имаш стварно добар. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Ово иде право на Камаји. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Вода би требало да буде тачна. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Извуците ово за топлу воду. Хајде, пробај. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Ти си стварно глупан. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Погледај ту боју. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Овај има сушене соли црва. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Са овом мутном водом, ко ће видети муљ? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Откуцај поново када пуна је. Престаће. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Можете пустити сада. Идем по наш доручак. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 У реду. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Јао! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Хм... Купатило још није спремно. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Толико... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Они су за мене? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Али ми не требају. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Не, већ си ми дао једну. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 Мадам! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - То је дух смрда. - Да, и велики, такође. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 Иде право за мост! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Молим вас окрените се. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Молим те иди! Купатила су затворено за ноћ. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Молим вас повуците се, молим вас! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Стинки! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 То је чудно. Смрад Духови се осећају другачије. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Па, сада када је овде, боље иди поздрави! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Све што можемо је да добијемо брзо се ослободити. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Сви, молим вратите се у своје собе! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Молим вас пожурите. Страшно ми је жао! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Лин и Сен, Иубаба вас жели. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Да господине! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Обратите пажњу, ово је ваш деби. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Покажите муштерији велику каду. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Запамтите, један вири од тебе и ти си угаљ. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Јасно? - Стигло је. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Не, то није пристојно! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Велгум то оур базз. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Ох... Новац...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Пожури Сен, узми! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Да госпођо. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 За шта газиш? Покажи му да Базз! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Диз начин... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Сен! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Ужасно! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Доручак! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Отворите прозоре, сви! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 ста? Само тренутак. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - То је стварно прљаво. - Није смешно. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Шта ће она да уради? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ах, она ће напунити каду. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 О боже, она прља зидове својим прљавим рукама! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Да ли сте Сену дали нове ознаке? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Никада, какав отпад! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Сва та драгоцена биљна есенција! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Сен! Сен, где си? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Лин! - Јеси ли добро? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Замолио сам Камајија да нам помогне. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Он шаље своје најбоља биљна есенција. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Хвала. Постоји трн или нешто се заглавило у њему. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Трн? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Не могу да га извучем. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Трн? хм... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Водите све доле! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Пожури! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Сен и Лин! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Наш гост није Смрад дух. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Користи овај конопац. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Да госпођо! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Вежите добро и чврсто! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Пожурите! Девојке, помозите! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Везано је! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Сви спремни? Сада сви заједно! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Хеаве! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 И хеаве! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Хеаве! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Хеаве! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Бицикл? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 знао сам то. Сад, дижи се! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Хеаве! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Сен, јеси ли добро? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 браво. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Злато! То је злато! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Руке даље! То је власништво компаније. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Тишина! Наш гост је и даље са нама. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Сен, ти си на путу. Силази одатле. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Отворите главне капије! Он одлази! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Сен, ти си чудо! Направио си нам богатство. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 То је био старатељ велике реке. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Сви, учите од Сена! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Саке на кући вечерас. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Сада предај све оно злато које си покупио. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Хоћеш мало? Превукао сам их. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Хвала. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Какав дан. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Хаку је све пропустио. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Не опет Хаку! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Понекад једноставно нестане. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Кажу да Иубаба прави он ради лоше ствари. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Стварно? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Угаси светла, Лин. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 У реду. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Постоји град. И тхе вода је као океан. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Шта сте очекивали после све те кише? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Стићи ћу тамо једног дана. Изаћи ћу одавде сигурно. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 шта није у реду? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Злато! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 ко си ти Ти ниси муштерија. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Није вам дозвољено унутра. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Хеј, то је злато! За мене? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Можете ли направити злато? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Дај ми! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Ко је овде доле? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Далеко је прошло од светла. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Хеј шефе, гладан сам. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Изгладњели, у ствари. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Тај глас... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Ето, сада ћу ти платити. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Ја сам муштерија. Желим купање. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Пробуди све! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Мама и тата, чувар реке дао ми је овај лек. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Ако га узмеш, хоћеш поново будите људи. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Тата, мама, где си? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 тата! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Какав грозан сан. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Лин? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Где су сви? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Вау, заиста јесте претворити у океан! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Могу да видим где је мама и Тата је одавде. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Камаји је већ запалио ватру. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Јесам ли спавао толико дуго? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Муштерија чека. Зар не можеш да радиш брже? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Послужите све што имате добио, чак и остатке! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Сен! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Лин? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Управо сам долазио к себи пробуди те, види! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Злато! Дао ми је право злато. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Имамо прави хигх роллер. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Молим вас, господине, покушајте ово! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Баци нам нешто злата! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Умирем од глади, донеси све! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Ко је овај гост? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Хајде, Јубаба још спава. Сада је твоја шанса. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Идем да видим Камаји. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Не бих сада ишао тамо. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Он је љут јер пробудили су га. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Лин, вратимо се по још. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Шта ако не могу препознати моје родитеље? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Надам се да се тата није превише угојио. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 То је змај којег сам видео. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Долази овамо. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 То нису птице! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Хаку, не дај се. Овамо! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Хаку! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 То је само папир. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Хаку? То си ти, зар не? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Да ли сте повређени? Оне папирне птице су нестале. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Сада си на сигурном. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Иде у Иубабу. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 шта да радим? Он ће умрети! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Сада најбогатији човек у цео свет... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 је дошао да нас благодати својим присуством. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Поздрав! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Сада да се жалимо на његову великодушност. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Молим вас, господине! Овамо. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Надам се да ћу добити. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Кажу златни извори из његових дланова. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Баците мало овуда, господине! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 шта то радиш? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Идем горе. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Не, немаш. Шта је ово? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Крв! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Склањај се, имамо госта. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Хвала вам на помоћи. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Склањај се с пута! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 не треба ми. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Заузет сам, извините ме. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Тишина! Тихо. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Назад, назад! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Молим те извини њене манире. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Девојка је нова и човек. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Шта је тако смешно? Обриши тај осмех. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Зашто, никад не бих... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Појео их је! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Иубаба! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Сада смо у добром нереду. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Он је без лица. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Тако је, без лица! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Ваша похлепа је привукла доста гостију. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Не ради ништа глупо док не сиђем доле. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Погледајте само овај тепих. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Водите Хакуа одавде. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Сад ми је бескористан. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Бо, спава напољу опет твој креветац? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Ох, извини, ти си спавао као тако добра беба. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Баба има још посла. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Врати се на спавање сада, то је добра беба. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Јао, пусти ме! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Ох, хвала што си ми помогао. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Али журим, молим те пусти ме. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Дошао си да ме разболиш. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Споља има лоше клице. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Ја сам човек. Можда ти никада раније нисам видео. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Тамо ћеш се разболети. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Остани овде и играј се са мном. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 јеси ли болестан? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Овде сам зато Напољу ће ми позлити. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Ако останете унутра, биће вам мука! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Видите, неко ја стварно брига о којој је тешко повређена. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Морам одмах да идем. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Молим те пусти ме. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Ако одеш, почећу да плачем. Онда ће Баба доћи и убити те. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Сломићу ти ручицу. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Повређујеш ме! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Молим те, доћи ћу играти са тобом касније. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Не, хоћу да играм сада! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Крв! Видиш? То је крв! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Хаку! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Одлази! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 То си ти, зар не? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Држи се! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Буди тих! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Хаку! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Одлази! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Не! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Не бојим се крви. Плакаћу ако не играш. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Молим те, буди добар дечко и чекај. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Ако не играш са мном ћу плакати... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Молим те, чекај! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Какав рекет. Кухајте доле. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Ти си мало буттербалл, зар не? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Овде сам мало транспарентан. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 баба... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Боже, зар не знаш ни да кажеш ја од твоје мајке? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Ето, то вам даје а мало више слободе. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Да видимо сад. ста хоћемо ли те претворити у? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Ово је наша мала тајна. Ако некоме кажете... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 И ја ћу теби исто. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 ко си ти 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Иубабина старија сестра близнакиња. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Захваљујући теби имао сам леп обилазак места. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Сада предај змаја. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 шта ћеш да радиш? Треба му помоћ. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Тај змај је лопов. Он ради за моју сестру. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Украо је драгоценост печат из моје куће. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Хаку то никада не би урадио. Превише је љубазан. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Сви змајеви су љубазни. љубазан и глуп... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 и жељан да научи мој сестрине магичне начине. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Овај дечак ће учинити све жели та похлепна жена. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Сада се склони. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Ионако је касно за њега. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Имала је ствар коју је украо заштитна чаролија. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Сада ће лопов умрети. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Не, немој! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 шта сад радиш? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 У реду, доста је. Назад у своју собу. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Боже, то је било немарно... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Хаку, не! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Хаку! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 шта је ово? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Држи се тамо! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Хаку! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Да ли боли? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Ово је озбиљно. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Хаку, не дај се. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Шта можемо учинити? Он ће умрети! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Нешто у њему изједа га. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 У њему? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 То је јака чаролија. Не могу ништа да урадим. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Хаку, река старатељ ми је дао ово. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Једи, можда ће помоћи. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Хаку, отвори уста. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Молим те, Хаку, поједи то. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Видите, безбедно је. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Да ли је то нека врста лека? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Отвори уста. ти то можеш. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 То је то. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Прогутај. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Нешто је испљунуо. То је то! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Печат! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Бежи. Тамо! Тамо! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Сен, морамо да очистимо чини. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Бегоне! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Хаку је ово преузео од Иубабина сестра. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Од Зенибе? То је вештичин печат. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Драгоцени плен, рекао бих. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Знао сам да је Хаку. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Камаји, то је Хаку! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Хаку! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Хаку, Хаку! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Камаји, он не дише. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Он јесте, али је и даље веома болестан од урока. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 То би требало да га мало смири. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Хаку је показао један дан, баш као и ти. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Рекао је да жели да научи магију. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Покушао сам да га упозорим. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Постати шегрт чаробњака је опасан посао. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Али није хтео да слуша. Стално је говорио... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 да је изгубио свој дом. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Па се пријавио да буде Иубабин шегрт. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Постајао је све блеђи како је време пролазило... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 и добио оштар сјај у очима. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Камаји, даћу ово назад у Зенибу. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Врати га, извини, и замолите је да помогне Хаку. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Реци ми како да стигнем тамо. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 У Зенибину кућу? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 То је једна страшна чаробница. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 молим те. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Хаку ми је помогао. Сада Желим да му помогнем. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Па, стићи тамо је једна ствар. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Повратак је проблем. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Чекај мало. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Да видимо сада, јесу овде негде... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Сви, треба ми мој обућу и одећу. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Сен! Био сам у лову за вас свуда! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Лин... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Хаку? Шта се десило овде? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Ко су ти момци? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Моји нови пријатељи. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 зар не? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Иубаба те тражи. Она је луда. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Тај велики кипер се окренуо бити без лица. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Иубаба каже да сте га пустили унутра. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Можда је у праву. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Шта, јеси ли озбиљан? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Мислио сам да је муштерија. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Већ је прогутао троје наших људи! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Нашао сам их. Ево их, Сен. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Заузети смо, деде. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Можете користити ове. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Карте за воз? Где'д добијаш то? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Остаци од пре 40 година. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Силазите у шестом стани, назван Мочварно дно. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Свамп Боттом? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Тако је, шеста станица. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Шест. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Уверите се да сте то урадили како треба. Некада је ишао повратни воз... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 али ових дана то је само један начин. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Још увек желиш да идеш? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Да, вратићу се пешке дуж стаза. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Шта је са Јубабом? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Сада ћу разговарати са њом. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Хаку, обећавам да ћу се вратити. Молим те немој умријети. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Шта се овде дешава? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Зар не разумеш? То је љубав. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Само постаје све већи! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Не дозволи да ме поједе! - Ево је долази. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Хвала Богу, Сен! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Иубаба га не може контролисати. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Нема потребе да се нервирате. Сен ће ускоро бити овде. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Где је Сен? Хоћу Сен! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Сада пожурите! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Иубаба, Сен је. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 где си био? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Сен је овде, почасни гост. Она ће одмах доћи са тобом. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Шта ти је требало толико времена? Ово је тотална катастрофа! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Освојите га и узмите му сво злато. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Шта је овај прљави пацов? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Зар га не препознајеш? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Наравно да не. Како одвратно. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Сада идите. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 лепо се проведи. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Хоће ли она бити добро? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Хоћеш да заузмеш њено место? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Пробајте ово, укусно је. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Хоћеш злато? јесам одлучио да је само за тебе. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Дођи овамо. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 шта хоћеш? Можеш ми рећи. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Одакле си дошао? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Ту је негде ја треба одмах ићи. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Требао би ићи кући. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Не можеш ми дати оно што желим. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Где ти је дом? Ви мора имати маму и тату. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Не... Не... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Усамљена сам... Тако усамљена... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Јеси ли се изгубио? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Сен... Желим Сен. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Узми злато. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Да ли би ме појео? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Узми га. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Узми га! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Пре него што поједеш мене, поједи прво ово. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Чувао сам га за своје родитељи, али то можете имати. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Сен! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Ти мала девојко! Чиме си ме нахранио? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Пази! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Не у мојој кући! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Ја сам овде! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Ево! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Платићете за ово! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Сен, доле! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Овамо! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Он нам не треба. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Мора да оде одатле. То је лоше за њега. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Али где да га одведемо? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 не знам. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Не знам? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Супер, сад нас прати. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Одавде ходате. - У реду. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Наћи ћеш станицу. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Хвала. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Обавезно се вратите! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 хоћу. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Сен! Рекао сам да си глупан. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Узимам назад! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Без лица, повреди је и добићеш од мене! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Ево га. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Воз долази, пожуримо. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 До Свамп Боттом, молим. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Хоћеш и ти да дођеш? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Још једно, молим. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Седи. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Понашај се пристојно, ок? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Камаји. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Ох, Хаку. Ти си будан. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Камаји, где је Сен? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Шта се десило? молим те реци ми. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Зар се ничега не сећаш? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Само фрагменти. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Чихиро ме је стално звао име у тами. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Пратио сам њен глас и пробудио се овде. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Цхихиро? Дакле, њено име је Цхихиро. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 дивно... То је моћ љубави. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Ово злато тешко да ће покривају штету. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Та будала, Сен! Она само ме коштало богатство. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Али захваљујући њој смо спасени. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Тишина! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Она је започела целу ствар. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Сада је побегла. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Напустила сопствене родитеље! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Морају бити довољно дебели. Претворите их у сланину или шунку. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Не, чекај. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Господару Хаку! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Шта, још си жив? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Још увек га не видите? Изиграла је трик с тобом. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Постао си прилично свеж. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Од када тако причаш? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Бо? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Бо! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Шљунак! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Бо! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Где си, Бо? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Молим те изађи. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Бо! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Бо? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Зашто, ти мали... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Напоље с тим! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Где си сакрио мог Бо? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Он је са Зенибом. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Зениба? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Сада разумем. Та зла вештица. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Она мисли да ме је победила. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Па, који је твој план? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Ја ћу га вратити. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Али морате послати Сен и њу родитељи се враћају у свој свет. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 А шта је са тобом? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Можда ћу их послати назад и онда те растргати. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Мислим да је ово тачно. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Хајде. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Можеш да јашеш на мом рамену. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Уђи. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Хвала. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Па, пожури онда. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Хајде. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Дакле, сви сте успели. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - ја... - Седите. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Скуваћу чај. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Зениба, Хаку је ово украо. Дошао сам да га вратим. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Знате ли шта је ово? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Не, али знам да је веома драгоцено. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Овде сам да се извиним за њега. Жао му је. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Држао си ово и ништа ти се десило? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 ста? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Чекај, заштитна чаролија је нестала. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 жао ми је. Било је ова чудна буба. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Згњечио сам га. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Скуасхед ит! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Моја сестра је то прикрала буба у змају... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 како би могла да га контролише. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 И згњечио си га! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 А сада, седи. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Мора да си без лица. И ти седи. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Молим вас вратите их у себе. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 зашто драга моја, чаролија је одавно прекинута. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Могу се вратити у било које време. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Јубаба и ја смо две половине а цели, али се не слажемо. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Знаш какав лош укус има. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Чаробнице близанке су праведне рецепт за невоље. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Волео бих да ти помогнем драга, али не могу ништа да урадим. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 То је једно од наших правила овде. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Мораћете да спасете своје родитеље и твој дечко змаја... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 све сами. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Али зар ми не можете ни наговестити? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Осећам се као Хаку и ја упознали давно. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 У том случају је лако. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Све што се дешава остаје у теби... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 чак и ако га не можете да се сетите. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 већ је касно. Зашто зар не преноћиш? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Ви момци ми помозите. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Хајде, настави тако. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Видиш? Имаш таленат за ово. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Ви сте од велике помоћи. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 То није исто када користите магију. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Провуците га тамо. Сада уради то поново. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Зениба, ипак се враћам. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Хаку би могао да умре ја седим овде. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 И можда би појели моју маму и тату! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Сачекај још мало. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Ту смо. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Користите га да вежете косу. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Лепо је. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 То ће те заштитити. направио сам то од конца које смо испредали. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Хвала. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Какав добар тајминг. Имамо другог госта, пусти га унутра. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Наравно. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Хаку! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Хаку... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Тако ми је драго да те видим. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 јеси ли добро? Да ли се осећате добро? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Хвала Богу. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Добар тајминг, рекао бих. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Зениба, Хаку је жив. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Хаку, више не кривим ти за оно што си урадио. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Али будите сигурни да заштитите ову девојку. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Ок момци, време је да идете кући. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Дођи да ме видиш поново ускоро. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Остани са мном и буди ми помоћник. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Зениба! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Хвала, идем сада. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Не брини, сигуран сам добро ћеш се снаћи. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Моје право име је Цхихиро. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Цхихиро? Како лепо име. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Добро се побрини за то. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 хоћу! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Сада идите. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Хвала ти, Зениба. Збогом! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Хаку, слушај. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Не сећам се овога, али мама ми је причала о томе. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Једном када сам био мали, Пао сам у реку. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Сада је све саграђено. Тече под земљом. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Али управо сам се сетио. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Река се звала... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 звала се река Кохаку. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Ваше право име је Кохаку. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Цхихиро, хвала! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Моје име је Нигихаиами Кохаку Нусхи. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Нигихаиами? - Нигихаиами Кохаку Нусхи. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Какво име! Звуци као дух чувар. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Сећам се како си пао у мене као дете. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Јурио си своју ципелу. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Да, и носио си ја у плитку воду. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 тако сам срећан... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Вратили су се! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Вратио си Бо са собом? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Баба! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Бо! Ниси повређен? ста ужасно време које си имао. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Бо, кад си научио да стојиш самостално? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Иубаба, запамти своје обећање. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Пошаљи Цхихиро и њене родитеље назад у њихов свет. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Извини, али није тако једноставно. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Овај свет има правила, знате. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Тишина! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Само уради то, Баба. Не буди тако зао. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Беба се тако добро провела. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Али ја се само држим правила. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Иначе не могу да разбијем чини. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Ако расплачеш Сен, Нећеш ми се више свиђати. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 али... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Бако! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Бако? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Урадићу како тражиш. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Хаку ми је рекао за правило. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Па, имаш храбрости. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Донела сам твој уговор. Прати ме. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Ово неће трајати минут, Бо. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Не брини. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Види да ли можеш да изабереш твоји родитељи за мене. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Добићете једну претпоставку. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Изаберите их и сви ћете бити слободни. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Бако, ја то не могу. Тата и мама нису овде. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Не овде? Да ли је то твој одговор? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Да. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 У праву си! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Аттагирл! Браво за тебе. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Хвала свима. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 У реду! ти победиш, само иди одавде. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Хвала за све. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Довиђења. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Хвала. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Видимо се ускоро. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Хаку! - Идемо. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Где су мама и тата? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Ишли су даље. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Вода је нестала. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Не могу даље. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Врати се путем којим си дошао. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Али не осврћи се до изашли сте из тунела. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Али шта је са тобом? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Рећи ћу Иубаби да јесам напуштам шегртовање. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Сада сам добро. Вратио сам своје име. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Сад могу и ја кући. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Хоћемо ли се негде поново срести? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Сигуран сам у то. - Обећавам? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Обећај. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Сада иди и не осврћи се. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Цхихиро! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 где си био? Пожурите. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Мама! тата! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Немој тако да бежиш. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 идемо. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Мама, јеси ли стварно добро? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Пожури, селидба комби ће бити тамо. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Пожури, Цхихиро. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Пази на корак. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Цхихиро, немој да се држиш. Натераћеш ме да путујем. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Крај тунела. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Хеј! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 шта је то? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Хоћеш ли погледати то. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 И унутра је све прашњаво. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Да ли је ово нечија шала? - Питам се... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Рекао сам ти да не стајеш овде. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 То је то, добро си. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Крећемо, Цхихиро. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Цхихиро! Пожурите! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Гласови